ROBERT DE NIRO AND MOLISE

(english below)

Riporto una notizia curiosa di qualche giorno fa sull'assegnazione della cittadinanza di Ferrazzano (Molise) a De Niro. E' interessante notare che mentre il Molise festeggia la notizia, gli italoamericani protestano: l'"Order Sons of Italy", associazione di italoamericani lamenta che De Niro con i suoi film ha danneggiato la reputazione di italiani e italo-americani.

ROBERT DE NIRO ELETTORE VIP A FERRAZZANO (CAMPOBASSO).

Le prossime Elezioni Europee vedranno forse a fare la fila per imbucare la preferenza nell’urna niente poco di meno che Robert De Niro, il grande attoreche colleziona statuette Oscar, protagonista indiscusso di “Toro Scatenato”, film capolavoro di Martin Scorzese.Robert De Niro sta per essere iscritto, infatti, nelle liste elettorali del Comune di Ferrazzano,paese di origine dei suoi bisnonni. Proprio dal piccolo centro alle porte di Campobasso i bisnonni dell'attore - il cui cognome era Di Niro e divenne De Niro per un mero errore dell'ufficio anagrafe americano - partirono alla volta degli Stati Uniti in cerca di fortuna, insieme a migliaia di corregionali costretti ad espatriare a causa della fame, della miseria, della disperazione. In paese, da una decina di anni, è stata costituita una associazione in onore di De Niro e ogni estate si tiene un festival cinematografico dedicato ai suoi film. Tempo fa l'attore italoamericano inviò agli organizzatori un video nel quale ricordava le sue origini molisane e prometteva una visita. Robert De Niro, come dicevamo, porta un cognome italiano. Di Niro, cognome tipico di Ferrazzano, trascritto per errore in De Niro. L’attore si considera un italo-americano ed è fiero delle sue origini nel Bel Paese, ma i suoi antenati provengono da almeno quattro nazioni: suo padre Robert Di Niro sr. era figlio di un immigrato italiano (molisano) e di una irlandese, e la madre, Virginia Admiral, aveva origini olandesi e tedesche. Entrambi erano pittori e per questo comune interesse si incontrarono al Greenwich Village. Nonostante la passione comune per l'arte, il loro legame non durò molto e il giovane Robert crebbe solo e debole nel quartiere di Little Italy. Fu proprio nella Little Italy dei nostri emigranti che Robert si abbeverò della cultura, della tradizione, del retroterra sentimentale italiani. De Niro è ritenuto uno dei migliori attori del mondo e ha intrecciato un lungo sodalizio artistico con il regista Martin Scorsese. Il 18 ottobre 2006 Robert De Niro ha ricevuto ufficialmente la cittadinanza italiana insieme al passaporto consegnatogli dal sindaco di Roma Walter Veltroni. De Niro aveva espresso il desiderio di ottenere la cittadinanza dei suoi antenati, alla quale aveva peraltro diritto, a motivo delle certificate origini molisane. Robert De Niro ha fatto di questa sua ricerca incessante delle proprie origini una ragione di vita. Il passaporto italiano, abbinato a quello statunitense, rappresenta proprio questo legame catartico con la terra dei bisnonni. L’iscrizione nelle liste elettorali sancirà questo riappropriarsi delle proprie radici. Per lui diritti e doveri, come qualsiasi altro cittadino elettore, con possibilità di scegliere i rappresentanti politici alle Elezioni Europee.

*********************************************************************

ROBERT DE NIRO, THE GREAT ITALO-AMERICAN ACTOR IS A VOTER IN FERRAZZANO, MOLISE REGION, ITALY.

But not everyone is happy, while Molise cheers Order Sons of Italy, an association of italian-american doesn't like the idea of the Italian citizenship of De Niro: he is accused of publicising the a negative stereoptype ot the italian-americans

Robert De Niro, the great Italo-American actor, is a voter in Ferrazzano, Molise Region, Italy. He is thought of as one of the greatest actors of his time, was born in New York City in 1943 to two artists and an Italian phater, who left Ferrazzano, a little town in Molise, near Campobasso, during the Great Italian Emigration. He was trained at the Stella Adler Conservatory and the American Workshop. He first gained fame for his role in

Bang the Drum Slowly (1973), but he gained his reputation as a volatile actor in Mean Streets (1973), which was his first film with director Martin Scorsese. In 1974 De Niro received an Academy Award for best supporting actor for his role in The Godfather: Part II (1974) and received Academy Award nomations for best actor in Taxi Driver (1976), The Deer Hunter (1978), and Cape Fear (1991). He won the best actor award in 1980 for Raging Bull (1980). De Niro currently heads his own production company, Tribeca Film Center, and made his directorial debut in 1993 with A Bronx Tale (1993). Often Robert played characters that were often prone to brutal violence and/or characters who were borderline psychotics. Known for method acting techniques with his characters by heavily studying their backgrounds. Although he is commonly referred to as an Italian-American actor, De Niro is actually one-quarter Italian in ancestry. His father was half-Irish and half- Italian. His mother was of French, Dutch and German ancestry. He was, however, quite close to his Italian paternal grandfather, whom Robert visited frequently in Syracuse, NY when he was young. De Niro has stated that he identifies "more with [his] Italian side". Was offered but turned down the role of Sal the pizza shop owner in Do the Right Thing (1989). He is the second actor to win an Oscar for portraying Vito Corleone. He and Marlon Brando are the only two actors to win an Oscar for playing the same character. He first discovered his love for acting at age 10 when he portrayed The Cowardly Lion in a local production o Supports Democratic senator Barack Obama for the 2008 presidential election. Now Robert De Niro has riscovered his forbear in his granphater native country, Ferrazzano.

credits: www.unmondoditaliani.com

Discovering high Molise - Alla scoperta dell'alto Molise

(English translation below)

Grande Bobo (il secondo da sinistra nella foto).

Grazie a lui, appassionato chef amante del Molise, abbiamo scoperto e imparato ad amare tanti stupendi paesaggi e straordinari prodotti che hanno allietato il nostro spirito… e palato.

Bobo ha guidato me, Jean Paul e la sua fidanzata Lianne (olandesi) in un tour gastronomico intenso e illuminante.

Tra l’altro, abbiamo sperimentato (si, è il termine più appropriato) sapori e consistenze di formaggi artigianali, fatti dalle mani di esperti casari, che li modellavano come fossero sculture.

E’ stata una gioia per gli occhi osservare queste persone scolpire forme che si materializzavano in formaggi e latticini tipici di questa zona (caciocavalli, trecce, manteche, ricotte, scamorze).

Eravamo divertiti e meravigliati dalle loro abilità. E sconcertati, quando assaporavamo questi straordinari prodotti.

Grazie Bobo, per averci aperto le porte di un mondo affascinante – e squisito!

I luoghi e i produttori visitati erano in: Agnone, Carovilli, Vastogirardi, Staffoli, Frosolone e zone limitrofe.

Se volete sapere nomi e indirizzi dei produttori, non avete che da chiedere (mic.vitale@gmail.com).

******* ENGLISH TRANSLATION ***********

Great Bobo (second from left)!

Thanks to this passionate, Molise-lover chef (he's from Emilia Romagna, but spent a life in Molise) we discovered and learned to love many beautiful areas and astonishing food products which gladdened our spirit... and mouth.

Bobo took me, Jean Paul, his girlfriend Lianne in a intense and educating food-tour.

Among other things, we experimented (yes, this is the word) flavours and textures of typical artisan cheeses which were made by the hands of craftsmen like they were pieces of art.

It was a joy seeing such people sculpting their shapes to form typical cheeses and mozzarella from this area (caciocavalli, trecce, manteche, ricotte, scamorze).

We were entertained and puzzled by these abilities. And amazed, at the taste of these incredibly good products.

Thank you Bobo, for opening us the doors to a fascinating - and good! - world.


Places and producers visited were from: Agnone, Carovilli, Vastogirardi, Staffoli, Frosolone.

If you want more info about producers we visited, just ask me (mic.vitale@gmail.com)

Pescopennattaro